교육학자로서 John Holt의 책은 창의성이 강조되는 현대 아동교육에서 아동을 교육하는 방법과 원리에 대하여 많은 것을 생각해보게 한다. John Holt 책의 번역은 유학을 마치고 한국에 돌아와서 우연한 기회에 지금은 고인이 되신 한 출판사 사장님의 제안에 의해 시작하게 되었다. 그러나 이 책의 출간을 제안하신 사장님의 갑작스런 유고로 이 책의 번역작업이 중단되었다가 다시금 마인드탭 출판사의 김중용 대표님을 2017년에 만나게 되면서 출간이라는 빛을 볼 수 있었다. 출간을 마음먹고 10여 년이 넘은 시간이 지났지만 그동안 출간을 포기하지 못했던 이유는 이 책을 읽고 공부하면서 John Holt의 교육철학과 교육방법이 현대의 아동교육에 꼭 필요하기 때문이었다. John Holt는 오래전의 아동 교육학자이지만 그가 제시하는 아동교육의 원리는 현대의 교사와 부모에게 제시하는 바가 크다고 생각한다. 이 책이 다시 출간될 수 있도록 전폭적인 도움과 지지를 주신 김중용 대표님께 마음 깊이 감사함을 전한다. - 역자 머리말
