『서장(書狀)』은 간화선의 창시자이신 대혜보각 스님께서 참선 수행자들에게 보내신 편지글을 엮은 소중한 법보입니다. 이 책에 담긴 가르침은 대한불교조계종이 면면히 이어온 간화선의 깊은 혜안이며, 선명상의 근간이 되는 가르침입니다. 특히 역사적 문헌이면서도 현재를 살아가는 우리에게 참선의 깊은 의미와 방향을 제시하는 생생한 지침서입니다. 이는 간화선 수행의 정신과 맥을 같이하며, 급변하는 현대 사회에서 마음의 평화를 찾고자 하는 모든 이들에게 더없이 소중한 안내서가 될 것입니다.
이번에 발간하는 한글 번역본 『서장』은 간화선의 교과서로서, 현대를 살아가는 수행자들에게 부처님의 가르침을 더욱 친근하고 명확하게 전달하고자 하는 우리의 염원이 담긴 결실입니다. 특히 사찰승가대학 스님들이 선을 깊이 이해할 수 있도록, 한글세대의 특성을 고려하여 원전의 깊은 뜻을 현대어로 옮기는 데 심혈을 기울였습니다.
_대한불교조계종 교육원장 범해