의학의 진보는 끝이 없고, 의학도들이 배워야할 양은 해가 거듭할수록 그 양이 많아지고 그 질이 깊어져 감에 따라 종래와 같이 많은 시간을 배움에 배당할 수 없는 처지에 놓여 있다. 비교적 짧은 시간에 유효한 학습이 문제가 되며 그러한 서적의 필요성이 절실하게 느껴지던 중 본 이 책의 충실한 짜임새는 역자에게 신선한 충격으로 다가왔다.
무릇 의학의 교육에는 적절한 강의와 주도 면밀한 관찰 및 실습이 필요한 것은 당연하고 치료를 위한 기술적 뒷받침을 위해서는 여러가지 요령도 필요한 법이다. 이 책은 시술의 초보자부터 숙련자까지 그리고 영상조영장치를 조작하는 사람에게도 많은 도움이 될 것으로 감히 자신한다. 이 책은 적은 시간 내에 중요한 점들과 임상적 의의가 있는 것들을 효율적으로 시술할 수 있도록 순서와 요령을 제시하여 주었으며, 이 책을 통해 영상유도 하 척추시술법에 대한 해법을 찾을 수 있을 것으로 기대한다. 용어 문제 또는 기술방법 등에 있어서의 번역 상 미숙 또는 미비한 점에 대하여는 아낌없는 지도편달 바라는 바이다.
이 책을 번역하면서 도움을 주신 역자진들 및 용어 교정 작업을 위하여 많은 노력과 시간을 할애해 준 서울대병원 통증센터의 강임홍, 김대욱, 김은정, 김장현, 박근석, 이용기, 정성환 전임의들에게 깊은 감사의 뜻을 전하고 싶다. 아울러 그 동안 노심초사 번역이 늦어짐을 독촉하기 보다 격려로 잘 챙겨주신 메디안 북 관계자 여러분께 미안한 마음과 고마운 마음을 전한다.
2014년 4월 마무리하며
역자대표 서울대병원 마취통증의학과
이상철, 김용철, 안상범
